作者j21210555 (虎鯊)
看板H-GAME
標題Re: [心得] Agent17 很優秀的半成品
時間Tue Jun 11 14:16:51 2024
(代PO)
嗨，我是Agent17的官翻(目前也算是Co-Dev)的Enzo，很抱歉我的手機一直收不了ptt的認證簡訊，所以請朋友幫我代Po這篇文了。
首先很感謝你這麼認真的探索Agent17這款遊戲，他畢竟是2020就開始製作的一款小品遊戲，只能說作者Hexatail最早是興趣使然而為的吧。
先回覆一下翻譯的問題，由於作者並非英語使用者，所以他的英文都是經由某位配合的翻譯員翻譯的。而我是根據所得到的英文文本進行翻譯，並且這個翻譯的過程只能說...有些陽春，礙於這是沙盒類型的遊戲，我沒辦法像AVN一樣打開遊戲一條線的去搜該句話對應到的畫面在哪，很多時候我只能根據我看見的文字以及上下文去推敲劇情進行翻譯，但在0.21之後我每每在翻譯之後會多花點時間回頭去看是否與劇情相符，並且在Discord中也有設立一個"文本勘誤"的頻道讓玩家們回報，以利我進行修改。
當然有些未臻完美的部分由在，這點我也在持續修正，也非常感謝您的指出。
拼圖的部分，老實說那個超難的拼圖單純就是做給玩家玩的，他沒甚麼意義，而且獎勵也都寫在旁邊.....當初我們設計的時候想說就是給無聊的玩家拚一拚，那個獎勵實在影響不大，所以對於大家狂罵那個拼圖我們也是蠻意外的XDDD
Ophelia的部分我在Discord的公告中有特別跟大家說明，說刪除是指在0.24的版本中暫時移除，他的說法是他做不完，但又不想延後更新日期，索性就先拿掉了。所以並不是整個刪除，而是延後到之後的版本再更新。(但我看他對於玩家的反應，有在思考到底要不要把它做完然後一併在0.24發布，也就是延到或許七月再發。但目前他似乎還在思考中，一切還是以他的公告為主。)
另外就我跟Hexatail共事這兩年的心得，我得說他真的是很純很純的那種工程人(而且還有點社恐的感覺XD)。他很傾向在遊戲中增加許多不同的功能已達到趣味性，我覺得光從他與其他的Ren'Py遊戲相比，那個UI的精緻度就是不同凡響的了XDD
但問題就出在很多時候他花一大堆時間做的東西是自己喜歡的，但訂閱者或一般玩家並不太在意的事情。這點近幾次更新我也會給他一些建議，能在玩家想看到的與自己想做的之間取得更好的平衡，我也相信這點也是有點進步的.....吧？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.105.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/H-GAME/M.1718086613.A.B81.html
推 aoe7250350: 大推 有翻譯玩起來就是舒服很多～ 06/11 14:54
→ abcde36924: 沒想到這邊的討論竟然會被看到 06/11 15:08
推 s7503228: 那個拼圖主要是效益太差了 因為我記得原本只寫「減少交 06/11 15:09
→ s7503228: 易消費？」但拚了半小時出來才5% 而且沒有任何提示 又是 06/11 15:09
推 Chricey: 魚油功效 06/11 20:59→ s7503228: 個很難的森林 超哭 翻譯辛苦了 06/11 15:09
推 qq789102003: 這部真的神作，嚕到快破皮了，希望能繼續更新 06/11 15:09
推 SAoKelin: 原來拼圖不只有我暴怒 心情好多惹 06/11 15:24
推 Kroner: GABA 06/11 23:50推 hangtenboy: 用手機拼圖可能會爆氣，電腦及還好那 06/11 18:12
→ hangtenboy: *就 06/11 18:12
推 omoideomoi: 哇 居然被海巡到了 作者跟協力者加油喔！ 06/11 18:51
推 Chricey: 精胺酸什麼時候吃 06/12 23:34推 chris9527: 拼圖我倒是很喜歡，但是效率雀食差 06/11 19:05
→ s7503228: 它給我個20%或是它在下面放個底圖可能大家都不會這麼氣 06/11 19:08
推 groundmon: 減法哲學，沒什麼重要性的東西乾脆一開始就不要放，放 06/11 20:59
→ groundmon: 了又做不好就會變成扣分點 06/11 20:59
推 hangtenboy: 樓上… 06/11 23:50
→ hangtenboy: 真的是因為這樣，被說成半成品 06/11 23:50
推 Kroner: 魚油推薦 06/11 23:50 推 DivKai: Ophelia明明是遊戲初期就登場的角色 作者也說過最喜歡她 06/12 00:34
→ DivKai: 結果反而Ophelia完全沒個人劇情超奇怪 06/12 00:34
推 pHyrz: 妹妹永遠滴神，不過妹妹的劇情也不是特別多 06/12 23:34
推 Chricey: 葉黃素 06/12 23:34 推 trevorwang: 可以順便宣傳一下自己做的ConcertGirl啊XD 06/14 17:44